Hva Er Eurovoc?

Forfatter: | Sist Oppdatert:

Eurovoc er en tesaurus brukt i EU, som er tilgjengelig på flere språk. I tillegg til alle 23 offisielle språk i EU, er ordboken også tilgjengelig på serbiske, albanske og makedonske språk. Tesaurusen er også tverrfaglig fordi den dekker et bredt spekter av felt som er av interesse for EU. Publikasjonskontoret for Den europeiske union er institusjonen som er mandat til å opprettholde Eurovoc. I tillegg er Publikasjonskontoret også involvert i formidling av alle EU-offisielle publikasjoner, samt publisering av EUs offisielle tidsskrift. Eurovoc har regelmessig blitt redigert, noe som resulterer i gjenutgivelse av nye utgaver av tesaurusen. Arbeidet med den opprinnelige utgaven av tesaurusen begynte i 1982, som senere ble publisert i 1984. Den første utgaven av Eurovoc ble utstedt i to volumer og var tilgjengelig på syv språk. Det har vært 12-utgaver av tesaurusen utgitt i sin historie, med det siste problemet som Eurovoc 4.7-utgaven, som ble utstedt i desember 2017.

Søknad

Den europeiske tesaurusen eller Eurovoc brukes av mange store institusjoner i Europa som inkluderer; flere regjeringsavdelinger, regionale og nasjonale parlamenter på kontinentet, Rådet for Den europeiske union og Europaparlamentet. Tesaurusen ble også brukt i etableringen av interaktiv terminologi for Europa. Også kjent med sin forkortelse; IATE er Inter-Active Terminology for Europe definert som Den europeiske unions web-baserte terminologidatabase. Terminologiene som er levert inn i Inter-Active Terminology for Europe-databasen, kommer hovedsakelig fra Eurovoc. IATE flerspråklig ordliste har omtrent 1.4 millioner oppføringer. Opprettelsen av databasen av EU i 1999 var å ha en standardisert terminologi kilde, som ville bli brukt i all offisiell kommunikasjon fra EU. Brukergrensesnittet i databasen gikk live i 2007 og er foreløpig fritt tilgjengelig for brukerne. Administrasjonen av Inter-Active Terminology for Europas nettside og dens forskjellige grensesnitt håndteres i Luxembourg.

Domener og underdomener

Tesaurusen består av 21-domener, som utgjøres av 127-underdomener. Domenene i Eurovoc inkluderer den internasjonale organisasjonen; Geografi; Industri; Energi; Produksjon, teknologi og forskning; Agri-mat; Landbruk, skogbruk og fiskeri; Miljø; Transportere; Ansettelses- og arbeidsvilkår Business og konkurranse; Vitenskap; Utdanning og kommunikasjon; Sosiale spørsmål; Finansiere; Handel; Økonomi; Lov; Den Europeiske Union; Internasjonale relasjoner; og politikk. Innholdsdybden er forskjellig blant 21-domenene, med domenene i samsvar med EUs interesser, som har mer forseggjort innhold enn andre.

Meritter og begrensninger

Det flerspråklige aspektet av tesaurusen er dets hovedpremie, da det lar brukerne søke på sitt språk og få dokumenter fra forskjellige språk. En annen fordel ved Eurovoc er de standardiserte terminologiene i sine domener som tillater at brukere har nøyaktige og relevante registreringssøk. Tesaurusen har imidlertid også sine mangler. For eksempel har Eurovoc ennå ikke å ha detaljert informasjon om nasjonale situasjoner. En annen begrensning av tesaurusen er at mens den utmerker seg i dokumentasjonen for alle EU-offisielle aktiviteter, er den ikke i stand til å indeksere spesialiserte poster.